(Semua karakter, organisasi, tempat, dan kejadian...)
(dalam drama ini semua rekayasa dan peristiwa belaka.)
[Sebelumnya di Doubtful Victory] Itulah yang kuambil di Grup Jinsung hari itu.
Singkirkan..
mereka masing-masing di depan mata Chul Gi.
Ayo kita telepon ayahmu dan Park Su Chil.
- Tolong! - Kang.
- Tolong! - tunggu.
Kurasa aku tahu di mana Kang Chul Gi.
Jangan bergerak.
Bukankah ini terlalu berbahaya?
Inilah satu-satunya cara untuk mengakhiri ini.
Kau ditangkap karena penculikan, penyerangan, dan penyanderaan.
Baek Kyung sudah meninggal.
Milik siapa ini?
Itu milik ayahku. Namanya Kang Chul Gi.
Dimana Kang Chul Gi?
Dialah yang malam itu turun dari tangga.
10 tahun yang lalu Aku ada di atap kantor pusat Grup Jinsung.
Aku menyaksikan kematian Ketua Jin.
Kenapa ada polisi kedua?
Polisi pertama baru saja pergi.
Polisi kedua mengambil alih kasus ini dari awal sampai akhir.
Silahkan cek dulu foto-foto ini.
Permisi.
Aku merasa Kau mengenalku.
Pak Choi menghilang.
Tidak!
Kau tidak boleh mati! Panggil 119!
Panggil 119!
Jin Young! Jin Young!
(Rumah Sakit Universitas Dongwoo)
(Ruang operasi)
Terjadi beberapa pendarahan,
dan butuh waktu yang untuk menjahit luka itu.
Tapi untungnya, itu tidak serius.
Pisau itu tidak begitu dalam melukianya, jadi hanya menunggu lukanya kering.
Omong-omong, kita perlu melaporkan hal ini ke...
Aku...
petugas polisi.
Dia juga seorang petugas polisi.
Dia tampak shock,
jadi tolong bantu dia untuk tenang.
Baik. Terima kasih.
(Episode 21)
Apa Kau menangkap pelakunya?
Tidak.
Apa yang terjadi pada Pak Choi?
Dia sedang di operasi,
Tapi dia tidak dalam kondisi baik.
Aku berpikir.
Orang itu tampak seperti pembunuh kelas kakap.
Seharusnya aku bertindak lebih cepat.
Hei.
Kau ditikam.
Kau beruntung tidak apa-apa. Itu bisa lebih buruk.
Aku baik-baik saja, jadi tidak masalah.
Kau bicara apa?
Kau ditikam saat mencoba menyelamatkanku.
Apa yang akan terjadi jika Kau terluka parah?
Kau marah padaku?
Ya, Aku marah.
Mulai sekarang Akulah yang akan dipukuli atau ditikam.
Jadi...
jangan pernah mencoba menyelamatkanku.
Aku sudah sangat muak dengan orang lain yang terluka karenaku.
Kenapa Kau menyalahkan dirimu karena masalah itu?
Hei, Kau tidak bisa melakukan ini pada pasien.
Kau mau kemana?
TKP.
Jin Young.
Astaga, Jin Young. Apa yang terjadi?
- Seberapa parah Kau terluka? Dimana? - Astaga, sakit.
Astaga, ini membuatku gila.
Aku sangat kesal karenamu.
Aku sudah bilang jangan lakukan pekerjaan ini.
Kau masuk ke semua sekolah Ivy League di Amerika Serikat.
Kau bisa menjadi salah satu bagian dari mereka dan belajar di sana.
Lalu aku juga bisa tinggal di Amerika.
Kau begitu gigih untuk jadi seorang detektif.
Mengapa Kau ribut sekali?
Dimana lukamu?
Astaga, tidak satu hari pun berlalu dengan tenang.
Maafkan Aku. Letnan Jin...
Aku tahu. Aku meneleponnya saat dalam perjalanan ke sini.
Dia terdengar lelah, tapi sepertinya dia baik-baik saja.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Hal-hal bisa saja lebih buruk.
Si brengsek itu pasti sudah gila.
Berani-beraninya dia mencoba membunuh seseorang di depan Badan Kepolisian Nasional?
Tepat sekali.
Bagaimana dengan Pak Choi?
- Apa dia masih di operasi? - Iya.
Apa kita menemukan sesuatu di pinggir jalan?
Kita bisa mengambil beberapa barang,
tapi itu tidak ada gunanya.
Halo?
Apa?
Baik.
Kenapa?
Pak Choi...
meninggal.
Apa?
Kenapa mereka mengeluarkan surat perintah penangkapan?
Aku akan pergi ke rumah sakit dan meminta otopsi.
Min Pyo dan Dae Woong.
Kumpulkan semua rekaman CCTV dari area ini.
- Aku pergi dulu. - Baik.
Bisa Aku menelepon dulu?
Bisa Kau memberiku privasi?
Matikan juga kameranya.
Pak Choi sedang memeriksa foto-fotonya.
Seseorang masuk dan duduk di depannya.
Setelah itu...
Pak Choi tiba-tiba meninggalkan ruangan.
Kenapa?
Kau sedang apa di sini?
Kau belum pulang?
- Kau sudah selesai? - Iya.
Kau sedang apa?
Kupikir aku akan membersihkan ruangan ini sebelum aku pergi.
Aku mengerti.
Bisa tolong...
periksa sidik jari untukku?
Sidik jari?
Di belakang kursi ini.
Aku ingin memeriksa sidik jari di sini.
Siapa pun yang datang di ruangan ini bisa saja memindahkan kursi ini.
Apa ada yang mencurigakan?
Baik...
Kalau begitu semua sidik jari akan jadi milik petugas.
Kau benar.
Tetap saja, Kau melakukannya untukku?
Oke.
Aku akan mengurusnya.
Kau bisa pulang dan istirahat.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Halo?
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
(Boxing)
(Pabrik)
Apa Kau memetik apel ini dari pohon?
Kenapa Kau berkeringat di musim dingin?
Dimana ibumu?
Dia pulang ke rumah untuk ganti baju.
Karena dia di sini sepanjang malam.
Dokter? Apa dia datang?
Dia bilang aku bisa pulang beberapa hari lagi.
Baiklah...
Apa itu sangat menyakitkan?
Iya,
tapi...
Aku baik-baik saja karena mereka memberiku obat penghilang rasa sakit.
Hei. Jangan cemberut.
Aku tidak terluka saat berusaha menyelamatkanmu.
Seorang saksi muncul dihadapan kita setelah 10 tahun,
dan seseorang mencoba membunuhnya.
Kecuali seseorang mencoba menutupi kasus bunuh diri ayahku,
Pak Choi tidak ada alasan untuk dibunuh.
Aku benar-benar ingin menangkapnya.
Orang yang membawa pisau itu.
Jika Aku mencari tahu siapa yang menyewanya, Aku bisa dapat lebih banyak petunjuk.
Aku tidak ditikam oleh pisau...
yang ditujukan untukmu.
Jangan berlebihan.
Baiklah.
Jangan pernah melakukannya lagi.
Aku sungguh-sungguh.
Apel.
Sejak Aku masih kecil, Aku selalu makan apel saat Aku sakit.
Ayahku menggunakan sendok untuk mengikisnya...
dan memberikannya padaku.
Ini sekolah yang aneh dan sangat tua, kan?
Kami dianggap dari keluarga kaya.
Dia bisa saja menggunakan blender,
Tapi dia menggunakan sendok seperti nenek tua.
Menariknya lagi,
Setelah Aku makan itu...
Aku pulih keesokan harinya.
Saat Aku di Amerika,
Aku pernah sakit sekali.
Ayahku tahu tentang hal itu dan menjengukku.
Dia menyuapi apel dengan sendok sepanjang malam.
Dia pergi saat aku tertidur.
Dia sangat sibuk,
Tapi dia datang seperti itu karena Aku sakit.
Aku...
benar-benar ingin menangkap...
pelaku yang membunuh ayahku.
Kau bukannya mau pergi bekerja?
Iya.
Aku mau kerja.
Aku harus pergi ke suatu tempat sebelum pergi bekerja.
Dimana?
Pak Choi.
Kita perlu tahu kenapa ia dibebaskan.
(Kantor Jaksa Penuntut Umum)
Jadi...
Kau di sini untuk berdebat denganku.
Tidak, Aku datang ke sini karena Aku penasaran.
Pak Choi.
Kenapa Kau membebaskannya?
Tidak ada cukup alasan untuk membuatnya ditahan.
Aku tidak mengeluarkan surat perintah penahanan.
Dia tidak punya tempat tinggal tetap.
Ditambah lagi dia itu penjahat dengan banyak hutang.
Aneh tidak melakukan pengamanan penyelidikan.
Bahkan aku tahu itu.
Kau lucu.
Kau terdengar seperti polisi sungguhan sekarang.
Hmmm, Kau memang lulus ujian polisi.
Aku kira itu tidak mengherankan...
untuk mengingat semua peraturan dasar.
Aku harus pergi bekerja.
Kau tidak menjawab pertanyaanku?
Sehari setelah Ketua Jin meninggal,
sejumlah uang ditransfer ke rekening Pak Choi.
Kami memperoleh informasi bahwa uang itu berasal dari Lee Kwang Ho.
Siapa yang mengirim uangnya dan mengapa?
Tentu saja dari Lee Kwang Ho untuk mengunci mulutnya.
Orang terakhir yang menyaksikan kematian Ketua Jin adalah...
Pak Choi.
Lantas kematian Ketua Jin...
Apa itu berarti Manager Lee terlibat dengan kematian Ketua Jin?
Kau bisa mencari tahunya sendiri.
Kau pasti tidak mengenal Lee Kwang Ho dengan baik.
Jika memang benar, Pak Choi pasti sudah mati.
Lee Kwang Ho tidak akan pernah menggunakan uangnya...
untuk menutup mulut siapa pun.
Aku setuju dengan itu.
Lalu...
Menurutmu kenapa dia tiba-tiba membunuh Pak Choi?
Karena...
dia menemukan alasan yang tepat untuk membunuhnya.
Alasan yang belum ada sebelumnya?
Apa itu?
Dia ingin memasukkanmu ke dalam situasi yang sulit.
Bukannya Kau yang dalam masalah...
karena kematian Pak Choi?
Ini hal terlucu yang pernah ku dengar sejak kemarin.
Apa dia benar-benar membunuh seseorang agar dia bisa memasukkanku ke dalam situasi yang sulit?
Kau belum mengerti juga?
Mereka lebih dari mampu melakukan hal seperti itu.
Tidak.
Risikonya terlalu besar.
Polisi akan segera menyelidiki hal ini.
Itu karena mereka sedang terburu-buru.
Kebetulan saja...
membuatku dalam masalah.
Lalu Apa itu berarti Pak Choi sebenarnya...
mengetahui sesuatu?
Mungkin.
Tapi dia mungkin tidak tahu...
Kalau itu sesuatu yang penting.
Seperti apa yang Kau bilang tadi,
mereka pasti sudah membunuhnya jika dia tahu itu.
Mereka membunuhnya...
karena mereka mengira kalau dia akan membocorkan hal sangat penting kemarin.
Artinya dia diinterogasi dengan pertanyaan yang tepat.
Cepat dan pikirkan baik-baik.
Apa pertanyaan yang belum dia jawab?
Kau ingat wajah si detektif pertama?
[VIU Ver] E21 Diragukan Kemenangan "Seseorang Bilang Kepada Salah Satu Korban" EngSub by- = Ruo Xi = -
Kau di sini.
Kau harusnya datang lebih awal hari ini.
Kami menghabiskan sepanjang malam melihat rekaman CCTV.
Inspektur Park menghabiskan sepanjang malam memeriksa otopsicTuancChoi.
Sersan Kim. Sersan Kim.
Iya?
Hei, Kau disini.
- Kau harus bekerja lebih awal. - Sersan Kim
Aku sudah memarahinya.
Oh, kau?
Aku minta maaf. Aku tidak tahu.
Dan ngomong-ngomong,
periksa ini untukku.
Ini cuplikan CCTV rute jalan yang dilewati pembunuhnya .
Lihatlah dengan teliti dan ikuti kemana dia pergi.
Halo, Pak.
Kalian menemukan sesuatu?
Seperti yang kita harapkan, tidak ada rekaman Tuan Choi yang ditikam...
karena ada sekelrumunan orang disekitarnya.
Dan tidak ada kamera di mana Letnan Jin ditikam.
Kami memeriksa...
Orang yang mirip terlihat memasuki stasiun kereta bawah tanah.
Petugas Oh bisa memeriksa sisa rekamannya.
Kalian bisa menyelesaikan pemeriksaan sisa rekaman.
Petugas Oh.
Aku ingin kau memeriksa lanjut Pak Choi.
Aku tahu dari otopsi kalau dibunuh oleh seorang pembunuh profesional.
Dia terbunuh saat itu juga.
Artinya dia harus mati tidak peduli apapun.
Iya. Selain itu, dia dibunuh dengan tergesa-gesa...
di depan Badan Kepolisian Nasional.
Iya. Itu sebabnya Aku ingin Kau memeriksa Pak Choi sedikit lagi.
Ya pak.
Kau akan mengirimnya sendiri?
Tentu saja tidak.
Dia avatarnya Jin Young.
Dia bukan tipe yang hanya tiduran di rumah sakit.
Aku tahu itu. Inspektur Park mengenalku dengan baik.
Dia menyuruhmu untuk berhati-hati.
Dia bilang Kau siap untuk menjalani disipliner...
karena terlibat dalam kasus ini.
Kau tidak perlu menjelaskannya. Aku sudah tahu.
Jadi katakan padaku. Kau berkunjung kemana?
Aku pergi ke kantor Tuan Choi dan peternakan jangkrik.
Tapi sepertinya dia baru saja menyewa kedua tempat itu selama sehari.
Dia hanya menggunakan keduanya untuk melakukan penipuan.
Lalu kita harus pergi menemui keluarganya terlebih dahulu.
(Gedung Pemakaman Homyung)
Aku memutuskan hubungan dengannya setelah kami bercerai, jadi Aku tidak tahu apa-apa.
Sejujurnya aku bahkan tidak mau mengadakan pemakaman untuknya,
Tapi Aku hanya melakukan ini untuk anak-anak.
Oh begitu.
Kau bisa lihat dari pernyataan di kartu kreditnya kalau...
Dia muncul di lingkungan itu pada pagi dan malam hari.
Apa Kau pernah melihat pria ini sebelumnya?
Terima kasih.
Artinya dia tinggal dekat.
Tidak.
Tidak ada satu orang pun yang mengenal Pak Choi.
Aku tidak menemukan apapun sepanjang hari.
Tidak ada rekaman pengintaian juga.
Pembunuhnya itu pasti ganti pakaian di stasiun kereta bawah tanah sebelum melarikan diri.
Yang lainnya pulang ke rumah. Mereka kelelahan.
Hei, aku mengerti. Terbuka.
Astaga.
Ayo buka file lampirannya.
Aku mau menyimpannya.
(Cara mengirim faks)
Sekarang, Aku hanya perlu...
klik "Cetak".
Hei, ini bekerja.
Hei, aku punya banyak barang di sini.
Astaga. Pokoknya, terima kasih.
Aku melakukannya demi kenyamananku sendiri, jadi lakukan dengan baik.
Aku mau tidur sekarang. Sampai jumpa.
(Manajer Umum Kwak, Asisten Manajerr Ki, Pembunuh)
(Manajer Umum Kwak, Asisten Manajer Ki)
(Pembunuh)
Ini dia.
Oh, terima kasih.
(Ilmu Forensik)
Ini kopi instan. Aku tidak minum ini karena terlalu manis.
Oh begitu.
Dan Aku mendapatkan hasil sidik jari dari kursi di ruang interogasi.
- Kau mendapatkan hasilnya? - Ya Aku menemukannya.
Tapi seperti yang sudah ku katakan,
Ada banyak sidik jari termasuk milik detektif.
Bahuku sangat sakit setelah Aku menyelesaikannya.
Aku akan membawakanmu sesuatu yang lain untuk di minum.
Tidak, tidak apa-apa.
Kau anak baru yang meminta bantuan ini karena semangat. Tidak apa-apa.
Bisa Kau ceritakan detektif mana yang terakhir menyentuh kursi itu?
Bagaimana Aku tahu itu?
Tapi siapa yang menyentuhnya terakhir pasti akan...
memiliki sidik jari yang lebih jelas daripada yang menyentuhnya sebelumnya.
Maka itu pasti sidik jari Letnan Jin.
Tidak, bukan...
dia.
Bukalah. Biarkan Aku memeriksanya kembali.
(Hasil Analisis Sidik Jari)
Lihat.
Inilah sidik jari Chief Jang.
Kau bisa melihatnya dengan sangat jelas.
Chief Jang Pil Sung?
Sidik jarinya ada sidik jari milik Letnan Jin.
Dia orang yang sibuk.
Aku tidak percaya orang dengan posisi yang begitu tinggi...
akan masuk ke ruang interogasi.
- Astaga. - Kau bilang...
Chief Jang banyak menyentuh kursi itu daripada Letnan Jin?
Iya
Kau sudah mendengar apa yang kubilang?
(Ruang Pengolahan Data, Ruang Perbandingan Data )
(Analisis Sidik Jari)
(Jin Jin Young, Jang Pil Sung)
Kau sedang apa di sini?
- Kau tidak masuk? - Halo, Pak.
Lihatlah Kau terlambat saat Kau hanya seorang pemula.
Kau di sini.
Kau sedang apa di kantorku?
Kaulah yang terlambat datang.
Kau memintaku datang begitu aku sampai.
Kau terbang kesini? Kenapa Kau kesini begitu awal?
- Bagaimana kabar Jin Young? - Dia sudah lebih baik.
Sepertinya dia ingin pulang.
Dia bukan tipe yang berlama-lama tinggal di rumah sakit.
Bagaimana dengan si pembunuh?
Kau temukan sesuatu?
Kami baru saja mulai menyelidiki.
Aku tidak berpikir ada kemajuan cepat daripada orang lain.
Jadi Kau tidak akan mencarinya?
Aku hanya bicara fakta.
Kami sedang berpikir untuk memeriksa kenalan Pak Choi.
Tidak ada lagi yang bisa kami temukan disana.
Astaga, hari ini aku semakin stres.
Tim mu membuat masalah setiap saat.
Biarkan semuanya berlalu, dan hadapi kasus-kasus kecil itu.
Sebuah kasus tidak dapat diukur berdasarkan ukuran.
sekarang boleh Aku pergi?
Bukannya Kau pernah bilang...
temanmu seorang PDi?
Kau ingin masuk TV?
Kau mau mencalonkan diri untuk pemilihan lokal atau semacamnya?
Pemilihan lokal?
Tidak, Aku pikir ini bisa membantu mempromosikan Tim Kejahatan Tersembunyi.
Tapi temanku PD home shopping.
Jika Kau ingin menjual sesuatu...
Lupakan.
Kau dan koneksimu...
Kau bisa pergi.
Ketika kitai melakukan...
Misi Baek Kyung...
Siapa?
Pembunuh sewaan yang bunuh diri itu?
Iya.
Apa Kau memebri tahu...
misi ini kepada siapapun?
Kepada siapa Aku akan memberitahunya?
Apa ada masalah?
Min Pyo bilang...
dia hanya melaporkannya padamu.
Menurutku informasi misi nya bocor.
Jadi apa maksudmu?
Kepada siapa informasi itu bocor?
Tidak apa-apa jika bukan dirimu.
Aku pergi dulu.
Jaksa Kim Yoon Su adalah...
Jaksa penuntut yang bertanggunggung jawab, kan?
Dia tampaknya akan mendapatkan hasil keuntungan yang sedikit belakangan ini.
Aku akan pergi sekarang.
Maksudku...
Mengapa Aku harus berhenti, Asisten Jaksa Agung?
Jaksa adalah pegawai negeri.
Kau tidak bisa memecatku hanya karena Kau tidak menyukaiku.
Aku tidak ingin pindah ke pedesaan.
Jika Kau lihat Kantor Jaksa Penuntut Umum...
Dia selalu menutup telepon saat aku memberitahunya...
untuk pergi dengan buku itu.
Kau di sini. Duduklah.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Kreditur ini.
- Kau mewawancarai mereka - Iya.
Aku menanyakan pada mereka sebagai pewaris hari itu.
Ngomong-ngomong,
maukah Kau terus memimpin Tim Kejahatan Tersembunyi?
Secara resmi, tidak.
Aku menunggu untuk ditugaskan.
Nah, kalau begitu agak ambigu.
Aku akan melanjutkannya.
Bagaimana kreditor ini tahu dia ada di sana?
Sepertinya seseorang bilang pada mereka kalau surat perintah penangkapannya...
akan dirilis.
Mereka seharusnya sudah menunggu di penjara.
Bagaimana mereka tahu dia ada di Kantor Jaksa?
Hmm..
Seseorang bilang kepada salah satu korban.
Siapa yang melakukan itu?
Pasti itu jaksa penuntut umum.
Karena kalian pasti sudah mengetahuinya terlebih dahulu.
Bahkan jika kami menghubungi mereka,
mereka tidak akan sampai di sana secepat itu.
Pak Choi pergi beberapa menit setelah...
kami menerima telepon dari jaksa penuntut.
Dari jaksa penuntut? Siapa?
Ayo kita lihat berapa jumlah orang yang menelepon kita...
ini.
Kau bisa meneleponnya?
Sini.
Tuan Park?
Tuan Park.
(Polisi Metropolitan Seoul)
Kau menggunakan telepon kloning?
(Episode 22 akan segera tayang)